Termini e condizioni generali

Data: 13 giugno 2014

1 Introduzione

Benvenuti in Babbel! Babbel è un sistema di apprendimento online ("Babbel") gestito da Lesson Nine GmbH, (“Lesson Nine”) con sede centrale in Bergmannstr. 5, 10961 Berlin, Germania, e con indirizzo Internet www.babbel.com: il sito può essere utilizzato per migliorare la conoscenza delle lingue straniere in maniera facile ed efficace. Babbel è disponibile mediante il vostro browser Internet, ma anche attraverso applicazioni mobili e software per computer.

Registrandosi a Babbel si approvano in qualità di "Utente" questi termini e condizioni generali ("CG"). Una volta completata la registrazione, si conclude un contratto valido con Lesson Nine. Vi preghiamo di leggere con attenzione queste CG, costituenti il quadro legale di riferimento che disciplina l'utilizzo di Babbel.

Babbel offre contenuti e funzioni gratuiti, ma non è del tutto privo di costi. I servizi offerti a pagamento sono indicati ed evidenziati chiaramente e in modo dettagliato su www.babbel.com. Il contenuto è realizzato in modo professionale e privo di pubblicità. Per consentire un elevato standard tecnologico e mettere a disposizione materiali di apprendimento è necessario richiedere il pagamento di una tariffa. Tale importo viene addebitato solo dopo aver avvertito in modo esplicito l'Utente. Non vengono addebitati importi per l'uso di prova limitato o per la sola registrazione al servizio. Babbel si rivolge esclusivamente a persone private o consumatori finali. Solo questi ultimi hanno la possibilità di registrarsi.

Vi preghiamo di consultare i dettagli relativi alla protezione dei dati.

2 Ambito, definizioni

Le CG si applicano a tutti gli utenti non commerciali di Babbel. Qualsiasi disposizione divergente o supplementare stabilita alla conclusione del contratto, sarà applicata solo se concordata tra le parti e redatta per iscritto. Le CG si applicano sia ai servizi gratuiti sia ai servizi a pagamento offerti da Babbel.

3 Registrazione e conclusione del contratto

3.1 Ogni Utente può registrarsi solo una volta. L'Utente ha l'obbligo di fornire informazioni complete e veritiere nelle sezioni presenti nel modulo di registrazione. L'Utente acconsente alla pubblicazione del suo nome utente, delle informazioni contenute nel profilo, inclusi, ma non limitatamente ad essi, le combinazioni linguistiche, il punteggio Babbel, lo stato online e la data di registrazione oltre a informazioni fornite volontariamente, come l'immagine del profilo. L'indirizzo e-mail non sarà pubblicato.

3.2 Il contratto tra l'Utente e Lesson Nine, relativo all'utilizzo di Babbel, è considerato come concluso quando l'Utente compila e invia il modulo di registrazione con un clic sul pulsante di ordinazione. Inoltre, si richiede all'Utente di accettare le CG.

3.3 Dopo la registrazione, Lesson Nine invia all'Utente una conferma automatica per e-mail. Questa e- mail contiene un link ipertestuale mediante il quale l'Utente può verificare la correttezza dell'indirizzo e- mail fornito. È compito dell'Utente eseguire questa verifica. Lesson Nine può limitare o impedire l'accesso a Babbel fintantoché non venga eseguita la verifica.

3.4 I prezzi indicati su Babbel comprendono l'IVA in vigore.

4 Utilizzo gratuito delle funzioni base di Babbel (contratto base)

4.1 La richiesta e la registrazione sono gratuite per l'Utente. L'uso delle funzioni di prova di Babbel è gratuito.

4.2 Il contratto per l'uso delle funzioni di base (contratto base) di Babbel viene concluso per un periodo illimitato. Entrambe le parti possono disdire il contratto in ogni momento e senza preavviso. Per disdire il contratto, l'Utente deve cancellare i dati della registrazione alla voce del menu "Profilo/Impostazioni", entrando nel sotto menu "Impostazioni" e facendo clic su "Elimina account". In seguito all'Utente viene inviata un'e-mail con un link sul quale fare clic per cancellare la registrazione.

4.3 L'account viene cancellato dopo la disdetta del contratto di base. Una volta comunicata la disdetta del contratto, l'Utente non può richiedere la consegna o la restituzione di contenuti che sono stati pubblicati.

4.4 Per il completo accesso ai contenuti e alle funzioni come i corsi di lingua, sarà addebitato un importo, se questo è indicato e l'Utente utilizza questi contenuti o funzioni o effettua una prenotazione.

5 Servizi e prodotti a pagamento (Contratti Premium)

Lesson Nine offre servizi e prodotti a pagamento su Babbel ("Contratti Premium").

6 Tipi di addebito, recesso, rinnovo

6.1 I Contratti Premium sono disponibili secondo le offerte attuali come abbonamento oppure come acquisto occasionale. Il tipo di addebito, i prezzi e il periodo sono definiti in ogni offerta e prima della conclusione del processo di ordinazione viene fornito un riepilogo. Il contratto di ordinazione dei prodotti premium è vincolante quando si preme il pulsante "Paga ora".

6.2 I Contratti Premium con abbonamento sono validi per il periodo specificato nell'ordine individuale. Il compenso o l'importo della fattura per il periodo dell'abbonamento diventa esigibile alla stipulazione del contratto. Alla conclusione di ogni periodo di abbonamento, il contratto viene prolungato automaticamente per il periodo concordato (ad es. 3,6 o 12 mesi) se l'Utente non ha provveduto a disdire il servizio stesso prima del termine. Il primo giorno del rinnovo verrà addebitato l'importo completo del periodo di abbonamento.

6.3 I Contratti Premium con "acquisto occasionale" possono essere conclusi per un periodo limitato o illimitato. I contratti identificati come validi per un periodo di tempo limitato sono considerati come contratti a tempo determinato e terminano senza bisogno di disdetta.

6.4 I Contratti Premium con un periodo di abbonamento possono essere disdetti dall'Utente per e- mail all'indirizzo info@it.babbel.com. La disdetta viene confermata per e-mail da Lesson Nine. Se l'Utente recede dal contratto di base come descritto al precedente punto 4.2, i Contratti Premium dell'Utente sono considerati annullati nel momento in cui la disdetta del contratto di base diviene effettiva. Non è infatti tecnicamente possibile utilizzare i Contratti Premium senza le funzioni di base del contratto. L'Utente non ha diritto al rimborso delle tariffe versate per l'utilizzo del sito.

6.5 Rimane intatto il diritto alla disdetta per giusta causa.

6.6 Lesson Nine ha il diritto di disdire i Contratti Premium in ogni momento senza fornire motivazioni. La disdetta diviene effettiva al termine del periodo stabilito. Le funzioni base possono essere revocate in ogni momento.

7 "Garanzia soddisfatti o rimborsati" per i Contratti Premium

7.1 L'Utente ha il diritto di disdire un Contratto Premium in ogni momento con effetto immediato. Se l'Utente recede da un Contratto Premium entro i primi 20 giorni dopo la conclusione del contratto stesso, la tariffa calcolata per l'utilizzo del sito sarà rimborsata completamente. Queste condizioni non si applicano a rinnovi dei Servizi Premium.

7.2 La "Garanzia soddisfatti o rimborsati" si applica inoltre al diritto di recesso obbligatorio in conformità alla sezione 9.

8 Metodi di pagamento

8.1 Le tariffe per l'utilizzo dei servizi premium possono essere corrisposte in anticipo.

8.2 L'utente può effettuare il pagamento mediante uno dei metodi specificati, ad esempio con carta di credito o addebito diretto SEPA per via elettronica.

8.3 Se l'Utente si collega servendosi del codice di un buono d'acquisto o delle credenziali di accesso al corso può utilizzare il servizio premium per un periodo limitato. Non vengono effettuati altri addebiti e non viene emessa la fattura. Il periodo di tempo dipende da quello che è specificato dal codice o dalla credenziali d'accesso.

8.4 La fatturazione avviene in modo digitale, non occorre una fattura cartacea. Sarà possibile accedere alle fatture dal sito web, alla pagina http://it.babbel.com/go/account. È possibile consultare le fatture in ogni momento.

8.5 In caso di pagamento mediante addebito diretto SEPA con pre-notifica, È da considerarsi valido un periodo abbreviato di 2 giorni in Germania, Austria e Spagna, e un periodo di 5 giorni in altri paesi, come concordato.

9 Diritto di recesso per i consumatori

Il Consumatore è qualsiasi persona fisica che concluda un negozio giuridico agendo con finalità riferibili in modo non preminente alla sua attività commerciale o di libera professione. Il seguente diritto di recesso è riconosciuto solo ai consumatori.

Informazioni sul recesso

Diritto di recesso

Lei ha il diritto di recedere dal contratto, senza indicarne le ragioni, entro 14 giorni. Il periodo di recesso scade dopo 14 giorni dal giorno della conclusione del contratto.

Per esercitare il diritto di recesso, Lei è tenuto a informarci (Lesson Nine GmbH, Bergmannstr. 5, 10961 Berlin, Germania, telefono: +49 30 779079 513 (orario di ufficio: dal lunedì al venerdì dalle 10.00 alle 14.00 CET), e-mail: info@it.babbel.com) della sua decisione di recedere dal presente contratto tramite una dichiarazione esplicita (ad esempio lettera inviata per posta, fax o posta elettronica). A tal fine può utilizzare il modulo tipo di recesso allegato, ma non è obbligatorio.

Esempio di modulo di recesso

Per rispettare il termine di recesso, è sufficiente che Lei invii la comunicazione relativa all’esercizio del diritto di recesso prima della scadenza del periodo di recesso.

Effetti del recesso

Se Lei recede dal presente contratto, Le saranno rimborsati tutti i pagamenti che ha effettuato a nostro favore, compresi i costi di consegna (ad eccezione dei costi supplementari derivanti dalla Sua eventuale scelta di un tipo di consegna diverso dal tipo meno costoso di consegna standard da noi offerto), senza indebito ritardo e in ogni caso non oltre 14 giorni dal giorno in cui siamo informati della Sua decisione di recedere dal presente contratto. Detti rimborsi saranno effettuati utilizzando lo stesso mezzo di pagamento da Lei usato per la transazione iniziale, salvo che Lei non abbia espressamente convenuto altrimenti; in ogni caso, non dovrà sostenere alcun costo quale conseguenza di tale rimborso.

10 Contenuto e accessibilità al portale linguistico e responsabilità

10.1 Lesson Nine si impegna per assicurare il funzionamento corretto del portale linguistico in ogni momento: tuttavia, Lesson Nine non garantisce l'accesso senza interruzioni.

10.2 Per la fornitura dei servizi Lesson Nine utilizza la tecnologia correntemente e abitualmente impiegata nel settore. Per essere in grado di usufruire pienamente dei servizi offerti da Lesson Nine, l'Utente deve servirsi analogamente di queste tecnologie (ad es. browser aggiornato, Adobe Flash) oppure consentirne l'impiego sul proprio computer (ad es. attivare Java Script, autorizzare i cookies e le finestre popup). Se si utilizzano tecnologie non attuali o non di uso comune, l'Utente potrebbe essere in grado di usufruire dei servizi di Lesson Nine solo in modo limitato.

10.3 Sono escluse richieste di risarcimento danni da parte dell'Utente, salvo diversamente qui sotto specificato. L'esclusione non si estende a richieste di risarcimento danni avanzate dall'Utente in seguito a danni tali da compromettere la vita, l'integrità fisica o la salute o per violazione colposa di un obbligo contrattuale essenziale (vale a dire un obbligo cardinale) oppure in caso di dolo o di negligenza grave da parte di Lesson Nine, dei suoi rappresentanti legali o dei suoi delegati. Gli obblighi contrattuali essenziali sono quegli obblighi che necessitano di essere adempiuti al fine di raggiungere l'obiettivo del contratto. Con "obbligo cardinale" oppure "obblighi essenziali" si intendono gli obblighi il cui adempimento è fondamentale per l’esecuzione del contratto e sul cui rispetto il partner contrattuale fa ed è autorizzato a fare affidamento.

10.4 In caso di violazione di un obbligo contrattuale essenziale, Lesson Nine sarà responsabile solo per perdite e danni prevedibili e tipici della forma contrattuale, se la violazione è dovuta a negligenza lieve, salvo il caso in cui la richiesta dell'Utente si riferisca a danni tali da compromettere la vita, l'integrità fisica o la salute.

10.5 Le restrizioni di cui alle sezioni 10.3 e 10.4 si applicano a vantaggio dei rappresentanti legali di Lesson Nine e dei suoi delegati, per pretese fatte valere nei loro confronti.

11 Copyright, diritti di marchio, diritti di proprietà e diritti all'uso dei nomi

Salvo nel caso in cui il contenuto sia espressamente identificato come creative commons, tutti i testi, le immagini e altre opere creati da Lesson Nine e distribuiti entro il portale linguistico sono protetti da copyright e il loro uso al di fuori del portale richiede l'approvazione preventiva di Lesson Nine.

12 Contenuto generato dall'Utente

12.1 Mediante l'uso interattivo di Babbel, Lesson Nine offre a ogni Utente l'opportunità di trasmettere contenuti da egli stesso generati (come immagini, traduzioni o testi) a Lesson Nine e di pubblicarli in Babbel in modo che siano accessibili al pubblico.

12.2 L'Utente concede a Lesson Nine il diritto permanente, valido in tutto il mondo, non esclusivo, gratuito e trasferibile di diffondere tale contenuto e di modificarlo in ogni sua parte, come i glossari, i manuali, i suggerimenti trasmessi e pubblicati su Babbel.

12.3 Lesson Nine può, a propria discrezione, rimuovere o cancellare contenuti pubblicati dall'Utente.

12.4 Per pubblicare contenuti l'Utente deve essere maggiorenne ed essersi registrato creando un apposito account. Tutti i contenuti trasmessi ed eventualmente pubblicati dagli Utenti possono essere ricondotti al nome scelto dall'Utente.

12.5 L'Utente accetta che è possibile pubblicare contenuti solo per finalità personali e non commerciali. Pertanto l'Utente non è autorizzato a pubblicare contenuti correlati a interessi commerciali, in particolare inserzioni pubblicitarie.

12.6 L'Utente deve accertarsi in prima persona che i dati della sua registrazione non vengano utilizzati da terzi in modo improprio. In questo contesto l'Utente ha l'obbligo di bloccare l'accesso da parte di terzi ai dati relativi alla sua registrazione. Come conseguenza della sua responsabilità personale, l'Utente risponde anche dei contenuti pubblicati sul sito di Lesson Nine, nella misura in cui tali contenuti dovranno essere privi di virus, vermi informatici, trojans o altri programmi che potrebbero mettere in pericolo o compromettere il funzionamento o l'esistenza del portale linguistico o dei siti web di altri Utenti.

12.7 L'Utente garantisce che il contenuto da egli trasmesso non costituisce violazione dei diritti di proprietà intellettuale di terzi e che può essere utilizzato in conformità con la sezione 12.2. Questo include i diritti morali di qualsiasi persona sia raffigurata, menzionata o a cui si faccia riferimento nel contenuto.

12.8 Lesson Nine si riserva il diritto di escludere l'Utente dalla sua offerta o di limitare le possibilità dell'Utente di pubblicare contenuti in caso di mancata osservanza delle condizioni di questo accordo. Inoltre, l'Utente garantisce, conferma e assicura sotto sua personale responsabilità che i contenuti da egli stesso pubblicati non costituiscono violazione delle disposizioni di legge o delle normative in vigore e che non sono dannosi per i giovani, di carattere pornografico, razzista o ingiurioso o analogamente che non offendono il comune senso della morale.

12.9 I diritti concessi a Lesson Nine dall'Utente e le garanzie e le liberatorie precedenti rimangono validi anche dopo la conclusione della relazione con l'Utente.

13 Disposizioni finali

13.1 Gli accordi tra Lesson Nine e l'Utente sono soggetti alle leggi della Repubblica federale tedesca. Si esclude la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci.

13.2 Le parti concordano di escludere quelle disposizioni del diritto civile tedesco internazionale che potrebbero causare il ricorso in via esclusiva a qualsiasi altra giurisdizione.

13.3 Le parti concordano che il foro competente in via esclusiva nel caso in cui l'utente non risieda in Germania è la sede aziendale della Lesson Nine.

13.4 Qualora una singola disposizione di queste CG fosse ritenuta non valida, ciò non pregiudicherebbe la validità delle restanti disposizioni, che rimangono comunque giuridicamente vincolanti.

13.5 Lesson Nine si riserva il diritto di modificare queste CG in ogni momento e senza indicare il motivo delle modifiche, se tali modifiche si basano su variazioni dei servizi offerti da Lesson Nine, cambiamenti di Babbel, o modifiche di carattere legale o dovute a esigenze tecniche. È compresa anche l'offerta di nuovi servizi da parte di Lesson Nine. Le CG modificate saranno inviate all'Utente in anticipo per e-mail. Se l'Utente non solleva alcuna obiezione in merito alle modifiche apportate alle CG entro un periodo di sei settimane, tali modifiche sono considerate accettate. Se l'Utente solleva obiezioni, Lesson Nine potrebbe chiudere l'account dell'Utente, il quale sarà rimborsato per il periodo restante. Nell' e-mail con la quale si comunicano le modifiche, Lesson Nine indicherà separatamente queste conseguenze di carattere legale.

14 Disposizioni supplementari valide per i residenti negli Stati Uniti d'America

14.1 Se l'Utente è residente negli Stati Uniti d'America, le disposizioni della sezione 14 saranno applicabili in aggiunta alle disposizioni di cui sopra oppure in caso di disposizioni contrastanti, l'Utente ha facoltà di scegliere le disposizioni applicabili.

14.2 Registrazione e conclusione del contratto

Si applicano le seguenti disposizioni aggiuntive:

3.5 L'utente riconosce e accetta di non accedere mai o di non utilizzare l'account di altre persone senza disporre della specifica autorizzazione.

3.6 L'utente riconosce e accetta di non trasferire mai il proprio account ad altre persone o entità senza esplicita approvazione scritta di Lesson Nine.

3.7 [Espunto]

3.8 Se l'Utente sceglie un nome utente o un simile identificativo per il suo account, Lesson Nine si riserva il diritto di cancellarlo o di correggerlo, se Lesson Nine ritiene, a sua discrezione, che il nome non sia appropriato o che costituisca violazione dei diritti di terzi (inclusi i marchi commerciali, ma non limitatamente ad essi).

14.3 Contenuto e accessibilità al portale linguistico e responsabilità

La seguente disposizione sostituisce e surroga la sezione 10 delle CG:

10.1 [Espunto]

10.2 [Espunto]

10.3 Per la fornitura dei servizi Lesson Nine utilizza la tecnologia correntemente e abitualmente impiegata nel settore. Per essere in grado di usufruire pienamente dei servizi offerti da Lesson Nine, l'Utente deve servirsi analogamente di queste tecnologie (ad es. browser aggiornato, Adobe Flash) oppure consentirne l'impiego sul proprio computer (ad es. attivare Java Script, autorizzare i cookies e i le finestre popup). Se si utilizzano tecnologie non attuali o non di uso comune, l'Utente potrebbe essere in grado di usufruire dei servizi di Lesson Nine solo in modo limitato. L'Utente risponde in via esclusiva di perdite o danni subiti dall'Utente stesso, da Lesson Nine o da terzi in seguito all'utilizzo da parte dell'Utente di strumenti tecnici non aggiornati per l'accesso a Babbel.

10.4 [Espunto]

10.5 Il contenuto (escluso il contenuto generato dall'Utente secondo la definizione qui sotto riportata) e i marchi commerciali, di servizio e i loghi presenti su Babbel sono di proprietà o sono concessi su licenza a Lesson Nine, sono soggetti alle norme sul copyright e agli altri diritti di proprietà intellettuale, secondo le vigenti disposizioni di legge.

10.6 L'Utente accetta (a) di non modificare parti di Babbel, eccetto previa approvazione esplicita e per iscritto di Lesson Nine; (b) di non scaricare o copiare informazioni relative all'account a vantaggio di terzi; (c) di non raccogliere o usare elenchi, descrizioni o prezzi di prodotti; di non rivendere o di non sfruttare a scopo commerciale Babbel o i suoi contenuti; di non riprodurre, copiare, vendere, rivendere o sfruttare Babbel per finalità commerciali senza il consenso esplicito per iscritto di Lesson Nine; di non usare meta- tag o altri tag nascosti per sfruttare il nome Babbel o qualsivoglia marchio commerciale di Lesson Nine senza il suo esplicito consenso scritto.

10.7 L'utente accetta di non eludere, disattivare o interferire con funzioni relative alla sicurezza di Babbel o di siti web correlati e/o tablet e/o applicazioni mobili o funzioni che impediscono o limitano l'uso o la copia di contenuti o attuano limitazioni all'uso di Babbel.

10.8 L'utente accetta di non usare o lanciare un sistema automatico, inclusi, ma non limitatamente ad essi, "robots", "spiders" o "lettori offline" che accedono inviando ai server di Babbel e/o di Lesson Nine più messaggi di richiesta rispetto a quelli che una persona sarebbe in grado di inviare nello stesso periodo tramite un normale browser. Indipendentemente da quanto sopra precisato, Lesson Nine concede ai gestori ufficiali di motori di ricerca il permesso di utilizzare spiders per copiare materiale dal sito al solo di scopo e unicamente nella misura necessaria per creare indici di ricerca pubblicamente disponibili, ma non per configurare cache o archivi dei materiali. Lesson Nine si riserva il diritto di revocare queste eccezioni, sia in generale sia in casi specifici. L'Utente accetta di non raccogliere o procurarsi da Babbel informazioni personali identificabili, inclusi i nomi degli account, né di usare sistemi di comunicazione forniti da Babbel (ad es. commenti, e-mail) per richieste commerciali. L'Utente accetta di non presentare richieste a fini commerciali ad altri utenti Babbel in riferimento ai contenuti da loro pubblicati. L'Utente accetta di agire in conformità alle leggi e alle normative vigenti durante l'utilizzo di Babbel e dei servizi correlati, del sito web e delle applicazioni mobili e/o per tablet.

14.4 Copyright, diritti di marchio, diritti di proprietà e diritti all'uso dei nomi

Si applicano le seguenti disposizioni aggiuntive:

Se l'Utente è detentore di copyright o un suo rappresentante, ha la sua sede negli Stati Uniti o in territori soggetti a giurisdizione statunitense e ritiene che un contenuto pubblicato su Babbel contravvenga ai diritti di copyright dell'Utente stesso, ha la facoltà di presentare una notifica ai sensi del Digital Millennium Copyright Act ("DMCA"), fornendo per iscritto al rappresentante legale incaricato da Lesson Nine a ricevere notifiche relative alla violazione del copyright, le seguenti informazioni (consultare 17 U.S.C. 512(c)(3) per altri dettagli):

  • La firma rilasciata attraverso il riconoscimento fisico o elettronica di una persona autorizzata ad agire per conto del titolare del diritto esclusivo che è stato violato;
  • L'indicazione dell'opera protetta da copyright in merito alla quale si segnala la violazione. Nel caso in cui la singola segnalazione riguardi più opere pubblicate sul sito online, è necessario allegare un elenco completo di tali opere:
  • L'indicazione del materiale che costituisce violazione o che è l'oggetto dell'attività che costituisce violazione e che deve essere cancellato oppure al quale deve essere impedito l'accesso. Devono essere fornite informazioni per permettere al provider di localizzare il materiale;
  • Informazioni sufficienti per consentire a Lesson Nine di contattare l'Utente, vale a dire l'indirizzo, il numero di telefono e, se disponibile, un indirizzo di posta elettronica.
  • Una dichiarazione nella quale l'Utente afferma di ritenere in buona fede che l'uso del materiale oggetto della controversia non è consentito dal titolare del copyright, dal suo rappresentante legale o dalla legge; e
  • Una dichiarazione giurata che attesta che le informazioni sulla notifica sono accurate e che l'Utente è autorizzato ad agire per conto del proprietario del copyright.

Il rappresentante legale incaricato da Lesson Nine a ricevere notifiche relative alla violazione del copyright è da trovarsi nell’informazione legale. Attenzione: solo le notifiche DMCA devono essere inviate al rappresentante legale per il copyright; qualsiasi altro feedback, commento o richiesta di assistenza tecnica o altre comunicazioni devono essere diretti al servizio di assistenza clienti di Lesson Nine: info@it.babbel.com

14.5 Contenuto generato dall'Utente

La sezione seguente sostituirà interamente la sezione 12.8 delle CG:

12.8 Lesson Nine si riserva il diritto di escludere l'Utente dalla sua offerta o di limitare le possibilità dell'Utente di pubblicare contenuti, in caso di mancata osservanza di queste CG. Inoltre l'Utente garantisce, conferma e assicura, sotto sua responsabilità personale, che qualsiasi fotografia, testo, brano musicale, contributo audio o video, opera audiovisiva e registrazione vocale, immagine realizzata a computer o effetto visivo (qui indicato con il termine generico di "Contenuto generato dall'Utente") pubblicati dall'Utente non costituiscono violazione delle norme di legge, delle disposizioni legali o amministrative, non comprendono minacce o non hanno carattere diffamatorio, indecente, dannoso per i giovani, pornografico, osceno, offensivo per persone di ogni razza, religione od origine geografica, non incitano alla violenza e all'odio, non violano la privacy (incluso il caricamento di informazioni private, di natura finanziaria o di dati sensibili o che consentano di identificare persone), non sono di natura ingiuriosa e analogamente non offendono il comune senso della morale.

14.6 Disposizioni finali

Le seguenti disposizioni sostituiranno e surrogheranno la sezione 13 delle CG e qualsiasi disposizione contrastante altrove nelle CG:

13.1 Gli accordi intercorsi tra Lesson Nine e l'Utente sono soggetti alle leggi della Repubblica federale tedesca, ad eccezione delle questioni regolate dalle leggi federali sul copyright degli Stati Uniti, nei casi in cui tali normative sono applicabili. Si esclude la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci.

13.2 Le parti concordano di escludere quelle disposizioni del diritto civile tedesco internazionale che potrebbero causare ricorso in via esclusiva a qualsiasi altra giurisdizione.

13.3 Il mancato esercizio da parte di Lesson Nine di un diritto o dei propri diritti all’adempimento di qualsiasi disposizione delle presenti CG o dell'informativa sulla privacy, non potrà essere considerato come rinuncia a far valere tale diritto o all'adempimento di tale disposizione. Qualora una singola disposizione di queste CG o l'informativa sulla privacy fosse ritenuta non valida, ciò non pregiudicherebbe la validità delle restanti disposizioni che rimangono comunque giuridicamente vincolanti.

13.4 L'Utente e Lesson Nine riconoscono e concordano che queste CG, l'informativa sulla privacy e altre avvertenze legali pubblicate da Lesson Nine e qui integrate costituiscono quanto interamente pattuito tra l'Utente e Lesson Nine.

13.5 Le parti concordano che il foro competente in via esclusiva è la sede aziendale della Lesson Nine, se l'Utente non è residente in Germania.

13.6 Queste CG, l'informativa sulla privacy e altri diritti e licenze a queste correlati non dovranno essere trasferiti o ceduti dall'Utente, ma potranno essere ceduti da Lesson Nine senza alcuna restrizione.

13.7 L'Utente accetta di avanzare qualsiasi richiesta o di intraprendere qualsiasi azione legale relativa alle CG o all'informativa sulla privacy entro un (1) anno alla data in cui tale richiesta o azione sorga o sia maturata, indipendentemente da qualsivoglia norma o disposizione divergente, pena la decadenza di ogni diritto.

13.8 Lesson Nine ha facoltà di modificare o rivedere le CG in ogni momento, a sua sola discrezione. L'Utente è tenuto ad accettare in modo vincolante tali modifiche e revisioni. Una versione aggiornata delle CG sarà pubblicata a questo indirizzo. Invitiamo gli utenti a consultare periodicamente le CG. Qualora l'Utente non accetti una di queste condizioni o l'informativa sulla privacy, egli dovrà rinunciare immediatamente ad accedere o a utilizzare il sito o qualsiasi altro servizio Babbel o le applicazioni mobili e/o per tablet. L'Utente che ha acquistato servizi premium e non accetta le CG o l'informativa sulla privacy, deve informare immediatamente Lesson Nine. Chiuderemo l'account e corrisponderemo all'Utente un rimborso per il periodo restante.

15 Disposizioni supplementari valide per i residenti in Brasile

15.1 Se l'Utente è residente in Brasile, le disposizioni della sezione 15 saranno applicabili in aggiunta alle disposizioni di cui sopra oppure in caso di disposizioni contrastanti, l'Utente ha facoltà di scegliere le disposizioni applicabili.

15.2 In aggiunta alla sezione 6 e alla sezione 9 si applicano le seguenti informazioni:

Rinnovo: dopo la scadenza del periodo di abbonamento, il contratto viene prolungato automaticamente per il periodo concordato (ad es. 3,6 o 12 mesi), se l'Utente non ha provveduto a disdire il servizio stesso prima del termine. Il primo giorno del rinnovo verrà addebitato l'importo completo del periodo di abbonamento.

Disdetta: i Contratti Premium possono venire revocati da entrambe le parti, in qualsiasi momento e senza addurre motivazioni, prima della scadenza. Se il Contratto Premium viene disdetto da Lesson Nine senza motivazioni, Lesson Nine rimborserà all'Utente il costo dei servizi/prodotti in misura proporzionale al periodo rimanente del contratto. D'altro canto se il Contratto Premium viene disdetto dall'Utente senza motivazioni, l'Utente stesso perderà per intero l'importo già versato. Inoltre l'Utente può cambiare idea e recedere dal contratto entro sette giorni a far data dalla firma del contratto o dalla ricezione del servizio. In tal caso Lesson Nine rimborserà all'Utente l'importo già pagato, dopo aver effettuato le rettifiche del caso. La disdetta dei Contratti Premium può essere presentata anche per giusta causa (evento fortuito o forza maggiore) da una delle parti. In questo caso le parti non dovranno corrispondere alcun compenso o importo, fermo restando che Lesson Nine dovrà rimborsare all'Utente l'importo versato per i servizi/prodotti in misura proporzionale al periodo restante del contratto. I pagamenti e i rimborsi menzionati in questa sezione dovranno essere versati entro 30 (trenta) giorni, a far data dalla richiesta di disdetta. La disdetta dei Contratti Premium può essere presentata dall'Utente mediante la richiesta di cancellazione disponibile al sito web www.babbel.com o per e-mail al seguente indirizzo: info@it.babbel.com. Lesson Nine invierà all'Utente una conferma automatica di ricezione per e-mail, a riprova dell'avvenuta disdetta del Contratto Premium.

16 Disposizioni supplementari valide per i residenti in Spagna

16.1 Se l'Utente è residente in Spagna, le disposizioni della sezione 16 saranno applicabili in aggiunta alle disposizioni di cui sopra oppure in caso di disposizioni contrastanti, l'Utente ha facoltà di scegliere le disposizioni applicabili.

16.2 Queste saranno applicate a tutti i servizi o prodotti offerti da Lesson Nine e saranno messe a disposizione dell'Utente prima della conclusione dell'accordo, in modo facilmente accessibile e ben comprensibile.

16.3 Oltre a contenuti e funzioni gratuiti, Lesson Nine potrebbe offrire tramite il suo sito servizi e/o prodotti a pagamento. Prima di usare, acquistare o concludere un contratto per detti prodotti o servizi offerti da Lesson Nine, l'utente deve leggere attentamente e accettare le CG che disciplinano tali prodotti e servizi nella versione pubblicata e applicata da Lesson Nine nel momento dell'uso, dell'acquisto e/o della conclusione del contratto.

16.4 Oltre alla sezione 3 si applicano le seguenti condizioni:

3.5.1 L'accesso e la consultazione del sito non richiedono registrazione.

3.5.2 L'accesso al sito da parte di persone minori di 14 anni è proibito, eccetto nel caso in cui i genitori, i tutori o i rappresentanti legali abbiano espresso il loro consenso e si assumano la responsabilità per le azioni eseguite dal minore in loro custodia, in conformità alle leggi vigenti. Se una persona minore di 14 anni accede al sito, si presume che tale persona sia autorizzata dai genitori, dai tutori o dai rappresentanti legali.

3.5.3 Per acquistare prodotti e/o servizi Babbel è necessario avere compiuto 18 anni. Registrandosi come Utente per prodotti e/o servizi Babbel, si riceve un codice login/nome utente e una password per l'accesso.

3.5.4 Ogni utente può registrarsi una sola volta. L'Utente è obbligato a fornire informazioni complete e veritiere. È possibile registrarsi in diversi modi:

  • Con il proprio indirizzo e-mail e la password scelta
  • Tramite un sistema esterno come Facebook Connect; in questo caso Lesson Nine consiglia di consultare le condizioni di utilizzo e l'informativa sulla privacy di questi sistemi. Lesson Nine declina qualsiasi responsabilità per danni causati all'Utente da terze parti.

3.5.5 La password è personale e non cedibile. In caso di richiesta di modifica della password, l'Utente deve eseguire le modifiche in conformità alle regole di sicurezza e di complessità stabilite di tanto in tanto da Lesson Nine.

3.5.6 La pubblicazione dei dati personali dell'Utente sul sito richiede l'accettazione preventiva dell'informativa sulla privacy da parte dell'Utente stesso.

16.5 L'attivazione e l'uso di social networks esterni, a cui l'Utente è iscritto, tramite il sito web di Lesson Nine presuppongono l'identificazione e l'autenticazione dell'Utente nella rete esterna da cui vengono prelevati i dati. L'Utente è invitato a consultare le condizioni di utilizzo e l'informativa sulla privacy dei social networks dai quali si importano i dati. L'Utente in questi casi deve essere consapevole del fatto che, quando accede a questi social networks, abbandona il sito web di Lesson Nine, il quale non ha alcuna influenza su quanto accade nei social networks. Lesson Nine declina pertanto ogni responsabilità in caso di violazioni della sicurezza nel momento in cui si utilizzano i social networks. Una volta importati e integrati i dati nel sistema di Lesson Nine, all'Utente è garantita da parte di Lesson Nine l'applicazione delle misure tecniche e organizzative che tutelano la sicurezza dei dati in conformità alle leggi applicabili.

16.6 Oltre alla sezione 5 si applicano le seguenti condizioni:

I Servizi Premium possono essere acquistati mediante il sito web o l'applicazione fornita da Lesson Nine. L'Utente dovrà compilare tutti i moduli e fornire le informazioni richieste da Lesson Line durante il processo di ordinazione. In ogni caso, l'acquisto di Servizi Premium è considerato eseguito nel momento in cui Lesson Nine ha ricevuto la richiesta d'acquisto e ha accettato la forma di pagamento che l'Utente ha selezionato, dopo i processi di validazione appropriati.

16.7 Oltre alla sezione 11 si applicano le seguenti condizioni:

Lesson Nine detiene o ha ottenuto la licenza per la fruizione dei diritti di proprietà intellettuale sul sito web e sui contenuti, sui servizi e sui prodotti disponibili sul sito web. L'accesso e l'utilizzo del sito web o l'acquisto dei servizi di Lesson Nine attraverso il sito web non saranno mai considerati come atto di rinuncia, trasferimento, licenza o cessione totale e parziale dei diritti menzionati da parte di Lesson Nine, ad eccezione di quanto qui specificato. Sono espressamente vietate la cancellazione o la manipolazione dei crediti per diritti d'autore e di qualsiasi altro dato che identifichi i diritti di Lesson Nine o dei rispettivi titolari inclusi i diritti correlati ai contenuti e ai prodotti. Sono vietate anche la cancellazione o la manipolazione di crediti o di dati identificativi contenuti nel software, nei testi, nei watermarks e nei prodotti forniti da Lesson Nine. Tutti i diritti di proprietà intellettuale sono riservati. In particolare è esplicitamente vietato modificare, copiare, riutilizzare, sfruttare, riprodurre, trasformare, diffondere in pubblico, realizzare pubblicazioni secondarie o successive, inviare per e-mail, trasferire, usare, trattare o distribuire con qualsivoglia mezzo, interamente o parzialmente, i contenuti e i prodotti inclusi nel sito web per finalità private o commerciali, tranne nel caso in cui Lesson Nine o, eventualmente, il titolare dei diritti, ha concesso l'autorizzazione scritta.

16.8 Eventuali link presenti sul sito web di Lesson Nine rimandano a siti gestiti da terzi. Lesson Nine non ha la facoltà né la possibilità di consultare, controllare o approvare tutte le informazioni, i contenuti, i prodotti o i servizi forniti da altri siti web a cui rimandano i link presenti sul suo sito.

16.9 Di conseguenza Lesson Nine declina ogni responsabilità in relazione a qualsiasi causa legale che faccia riferimento a siti a cui si accede tramite link dal suo sito web, in particolare, e senza alcuna limitazione, per quanto riguarda il loro funzionamento, l'accesso, i dati, le informazioni, i file, la qualità e l'affidabilità dei prodotti, i loro link e/o ogni loro contenuto in generale.

16.10 Se in questo contesto l'Utente è a conoscenza di attività illegali eseguite da terze parti, dovrà informarne immediatamente Lesson Nine perché provveda a cancellare l'accesso ai link a questi siti.

16.11 L'esistenza di qualsiasi tipo di link dal sito web ad altri siti non deve essere interpretato come una cooperazione di qualsivoglia natura o una dipendenza tra Lesson Nine e il gestore del sito a cui rimanda il link.

16.12 Lesson Nine si riserva il diritto di modificare queste CG in ogni momento, se tali modifiche intendono migliorare i servizi offerti da Lesson Nine, apportare cambiamenti a Babbel o eseguire modifiche di carattere legale o dovute a esigenze tecniche. È compresa anche l'offerta di nuovi servizi da parte di Lesson Nine. Le CG modificate saranno inviate all'Utente in anticipo per e-mail. Se l'Utente non solleva alcuna obiezione in merito alle modifiche apportate alle CG entro un periodo di quattro settimane, tali modifiche sono considerate accettate. Se l'Utente solleva obiezioni, Lesson Nine potrebbe chiudere l'account dell'Utente e concedere un rimborso per il credito restante o per il periodo rimanente in caso di abbonamento. Nell'e-mail con la quale si comunicano le modifiche, Lesson Nine indicherà separatamente queste conseguenze di carattere legale.

16.13 Lingua. In caso di discrepanze tra versioni linguistiche diverse di queste CG, la versione in spagnolo sarà considerata prevalente per i residenti in Spagna che sono consumatori. In ogni altro caso farà fede la versione inglese.

17 Disposizioni supplementari valide per i residenti in Francia

17.1 Se l'Utente è residente in Francia, le disposizioni della sezione 17 saranno applicabili in aggiunta alle disposizioni di cui sopra. In caso di disposizioni contrastanti, l'Utente ha facoltà di scegliere le disposizioni applicabili.

17.2 Le seguenti disposizioni sostituiscono la sezione 12 :

12.1 Mediante l'uso interattivo di Babbel, Lesson Nine offre a ogni Utente l'opportunità di trasmettere contenuti da egli stesso generati (come, tra l'altro immagini, traduzioni o testi) (qui indicato con il termine generico di "Contenuto ") Lesson Nine e di pubblicarli in Babbel in modo che siano accessibili al pubblico. 12.2 L'Utente concede a Lesson Nine il diritto valido in tutto il mondo, non esclusivo, gratuito e trasferibile di usare il Contenuto su Babbel per la durata dei diritti di proprietà intellettuale riferiti a detto Contenuto. Questo include, senza limitazione alcuna:

a) Il diritto di riprodurre, trasmettere, pubblicare, duplicare, stampare o registrare il Contenuto, totalmente o in parte, con qualsiasi mezzo di comunicazione conosciuto ora e in futuro, in qualsiasi formato;

b) Il diritto di creare versioni in ogni lingua del Contenuto, in modo totale o parziale e più in generale il diritto di tradurre, adeguare, modificare, adattare e trasformare il Contenuto in ogni formato, per ogni tipo di uso e finalità;

c) Il diritto di usare e sfruttare il Contenuto, in modo totale o parziale, nella sua versione originale o, come definito in precedenza, in altre versioni, tramite ogni mezzo;

d) Il diritto di vendere, concedere in licenza o trasferire i diritti di usare, noleggiare o dare in prestito copie del Contenuto nella loro versione originale o, come definito in precedenza, in altre versioni, con o senza corrispettivo.

e) Il diritto di integrare il Contenuto, in modo totale o parziale, con o senza modifiche o interfacce;

12.3 Lesson Nine può, a propria discrezione, rimuovere o cancellare contenuti pubblicati dall'Utente.

12.4 Per pubblicare contenuti l'Utente deve essere maggiorenne ed essersi registrato creando un apposito account. Tutti i contenuti trasferiti e, se applicabile, pubblicati dagli Utenti possono essere ricondotti al nome scelto dall'Utente.

12.5 L'Utente accetta che è possibile pubblicare contenuti solo per finalità personali e non commerciali. Pertanto l'Utente non è autorizzato a pubblicare contenuti correlati a interessi commerciali, in particolare inserzioni pubblicitarie.

12.6 L'Utente deve accertarsi in prima persona che i dati della sua registrazione non vengano utilizzati da terzi in modo improprio. In questo contesto l'Utente ha l'obbligo di bloccare l'accesso da parte di terzi ai dati relativi alla sua registrazione. Come conseguenza della sua responsabilità personale, l'Utente risponde anche dei contenuti pubblicati sul sito di Lesson Nine, nella misura in cui tali contenuti dovranno essere privi di virus, vermi informatici, trojans o altri programmi che potrebbero mettere in pericolo o compromettere il funzionamento o l'esistenza del portale linguistico o dei siti web di altri Utenti.

12.7 L'Utente garantisce che il contenuto da egli trasferito non costituisce violazione dei diritti di proprietà intellettuale di terzi e che può essere utilizzato in conformità con la sezione 12.2 Questo include i diritti morali di qualsiasi persona sia raffigurata, menzionata o a cui si faccia riferimento nel contenuto.

12.8 Lesson Nine si riserva il diritto di escludere l'Utente dalla sua offerta o di limitare le possibilità dell'Utente di pubblicare contenuti, in caso di mancata osservanza delle condizioni di questo accordo. Inoltre, l'Utente garantisce, conferma e assicura sotto sua personale responsabilità che i contenuti da egli stesso pubblicati non costituiscono violazione delle disposizioni di legge o delle normative in vigore e che non sono dannosi per i giovani, di carattere pornografico, razzista o diffamatorio o analogamente che non offendono il comune senso della morale.

12.9 I diritti concessi a Lesson Nine dall'Utente e le garanzie e le liberatorie precedenti rimangono validi anche dopo la conclusione della relazione con l'Utente.

17.3 Le seguenti disposizioni sostituiranno e surrogheranno la sezione 13 delle CG e qualsiasi disposizione contrastante altrove nelle CG:

13.1 Ferme restando le disposizioni di legge obbligatorie in vigore in Francia, gli accordi tra Lesson Nine e l'Utente sono soggetti alle leggi della Repubblica federale tedesca. Si esclude la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci.

13.2 Ferme restando le regole procedurali obbligatorie in vigore in Francia, il foro competente in via esclusiva è il tribunale presso la sede aziendale di Lesson Nine.

13.3 Qualora una singola disposizione di queste CG fosse ritenuta non valida, ciò non pregiudicherebbe la validità delle restanti disposizioni che rimangono comunque giuridicamente vincolanti.

13.4 Lesson Nine si riserva il diritto di modificare queste CG in ogni momento e senza indicare il motivo delle modifiche, se tali modifiche si basano su variazioni dei servizi offerti da Lesson Nine, cambiamenti di Babbel, o modifiche di carattere legale o dovute a esigenze tecniche. È compresa anche l'offerta di nuovi servizi da parte di Lesson Nine. Le CG modificate saranno inviate all'Utente in anticipo per e-mail. Se l'Utente non solleva alcuna obiezione in merito alle modifiche apportate alle CG entro un periodo di sei settimane, tali modifiche sono considerate accettate. Se l'Utente solleva obiezioni, Lesson Nine potrebbe chiudere l'account dell'Utente e richiedere il rimborso per il periodo restante. Nell'e-mail con la quale si comunicano le modifiche, Lesson Nine indicherà separatamente queste conseguenze di carattere legale.

18 Disposizioni supplementari valide per i residenti in Italia

18.1 Se l'Utente è residente in Italia, le disposizioni della sezione 18 saranno applicabili in aggiunta alle disposizioni di cui sopra oppure in caso di disposizioni contrastanti, l'Utente ha facoltà di scegliere le disposizioni applicabili.

18.2 Oltre alla sezione 3 si applicano le seguenti disposizioni:

3.5 L'Utente ha sempre la possibilità di correggere errori nei dati inseriti. Poco dopo l'invio dell'ordine, l'Utente riceverà un'e-mail che conferma la ricezione dell'ordine.

3.6 Il linguaggio usato per concludere il contratto sul sito web è l'italiano.

3.7 L'Utente deve leggere attentamente le CG che Lesson Nine mette a disposizione sul sito web per consentire all'Utente stesso di accettarle, salvarle e riprodurle, in conformità all'articolo 12, paragrafo 3 del decreto sull'e-commerce. Una copia delle CG sarà inviata in ogni caso per e-mail all'utente. I contratti con l'Utente saranno archiviati da Lesson Nine. L'Utente potrà accedervi dal sito web tramite il suo account.

18.3 Le seguenti disposizioni sostituiscono e surrogano la sezione 12:

12.1 Mediante l'uso interattivo di Babbel, Lesson Nine offre a ogni Utente l'opportunità di trasmettere contenuti da egli stesso generati (come, tra l'altro immagini, traduzioni o testi) (qui indicato con il termine generico di "Contenuto") Lesson Nine e di pubblicarli in Babbel in modo che siano accessibili al pubblico.

12.2 L'Utente concede a Lesson Nine il diritto valido in tutto il mondo, non esclusivo, gratuito e trasferibile di usare il Contenuto su Babbel per la durata dei diritti di proprietà intellettuale riferiti a detto Contenuto. Questo include, senza limitazione alcuna:

a) Il diritto di riprodurre, trasmettere, pubblicare, duplicare, stampare o registrare il Contenuto, totalmente o in parte, con qualsiasi mezzo di comunicazione conosciuto ora e in futuro, in qualsiasi formato;

b) il diritto di creare versioni in ogni lingua del Contenuto, in modo totale o parziale e più in generale il diritto di tradurre, adeguare, modificare, adattare e trasformare il Contenuto in ogni formato, per ogni tipo di uso e finalità;

c) il diritto di usare e sfruttare il Contenuto, in modo totale o parziale, nella sua versione originale o, come definito in precedenza, in altre versioni, tramite ogni mezzo;

d) il diritto di vendere, concedere in licenza o trasferire i diritti di usare, noleggiare o dare in prestito copie del Contenuto nella loro versione originale o, come definito in precedenza, in altre versioni, con o senza corrispettivo.

e) il diritto di integrare il Contenuto, in modo totale o parziale, con o senza modifiche o interfacce;

12.3 Lesson Nine può, a propria discrezione, rimuovere o cancellare contenuti pubblicati dall'Utente.

12.4 Per pubblicare contenuti l'Utente deve essere maggiorenne ed essersi registrato creando un apposito account. Tutti i contenuti trasmessi e, se applicabile, pubblicati dagli Utenti possono essere ricondotti al nome scelto dall'Utente.

12.5 L'Utente accetta che è possibile pubblicare contenuti solo per finalità personali e non commerciali. Pertanto l'Utente non è autorizzato a pubblicare contenuti correlati a interessi commerciali, in particolare inserzioni pubblicitarie.

12.6 L'Utente deve accertarsi in prima persona che i dati della sua registrazione non vengano utilizzati da terzi in modo improprio. In questo contesto l'Utente ha l'obbligo di bloccare l'accesso da parte di terzi ai dati relativi alla sua registrazione. Come conseguenza della sua responsabilità personale, l'Utente risponde anche dei contenuti pubblicati sul sito di Lesson Nine, nella misura in cui tali contenuti dovranno essere privi di virus, vermi informatici, trojans o altri programmi che potrebbero mettere in pericolo o compromettere il funzionamento o l'esistenza del portale linguistico o dei siti web di altri Utenti.

12.7 L'Utente garantisce che il contenuto da egli trasmesso non costituisce violazione dei diritti di proprietà intellettuale di terzi e che può essere utilizzato in conformità con la sezione 12.2. Questo include i diritti morali di qualsiasi persona sia raffigurata, menzionata o a cui si faccia riferimento nel contenuto.

12.8 Lesson Nine si riserva il diritto di escludere l'Utente dalla sua offerta o di limitare le possibilità dell'Utente di pubblicare contenuti, in caso di mancata osservanza delle condizioni di questo accordo. Inoltre, l'Utente garantisce, conferma e assicura sotto sua personale responsabilità che i contenuti da egli stesso pubblicati non costituiscono violazione delle disposizioni di legge o delle normative in vigore e che non sono dannosi per i giovani, di carattere pornografico, razzista o ingiurioso o analogamente che non offendono il comune senso della morale.

12.9 I diritti concessi a Lesson Nine dall'Utente e le garanzie e le liberatorie precedenti rimangono validi anche dopo la conclusione della relazione con l'Utente.

18.4 La seguente disposizione sostituisce e surroga la sezione 13 delle CG:

13.1 Ferme restando le disposizioni di legge obbligatorie in vigore in Italia, gli accordi tra Lesson Nine e l'Utente sono soggetti alle leggi della Repubblica federale tedesca. Si esclude la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci.

13.2 Ferme restando le regole procedurali obbligatorie in vigore in Italia, il foro competente in via esclusiva è la sede aziendale della Lesson Nine.

13.3 Qualora una singola disposizione di queste CG fosse ritenuta non valida, ciò non pregiudicherebbe la validità delle restanti disposizioni che rimangono comunque giuridicamente vincolanti.

13.4 Lesson Nine si riserva il diritto di modificare queste CG in ogni momento e senza indicare il motivo delle modifiche, se tali modifiche si basano su variazioni dei servizi offerti da Lesson Nine, cambiamenti di Babbel, o modifiche di carattere legale o dovute a esigenze tecniche. È compresa anche l'offerta di nuovi servizi da parte di Lesson Nine. Le CG modificate saranno inviate all'Utente in anticipo per e-mail. Se l'Utente non solleva alcuna obiezione in merito alle modifiche apportate alle CG entro un periodo di sei settimane, tali modifiche sono considerate accettate. Se l'Utente non accetta le CG deve smettere immediatamente di accedere e/o di utilizzare il sito web o qualsiasi altro servizio Babbel. L'Utente che ha acquistato Servizi Premium e non accetta le CG, deve informare senza indugio Lesson Nine. Chiuderemo l'account e corrisponderemo all'Utente un rimborso per il periodo restante. Nell'e-mail con la quale si comunicano le modifiche, Lesson Nine indicherà separatamente queste conseguenze di carattere legale.

Lesson Nine GmbH Sede centrale: Bergmannstr. 5, 10961 Berlin, Germania