Traduttore italiano-portoghese

“Babbel è il sito che abbatte le frontiere dell’apprendimento linguistico.”

“Babbel, una delle icone del fai da te per l’apprendimento online.”

“Babbel.com, una app di gran successo per l’apprendimento delle lingue.”

Traduttore italiano-portoghese

Terra di navigatori ed esploratori, il Portogallo è l’ultimo stato ad ovest dell’Europa. Questo idioma, appartenente alla famiglia indo-europea, è un’affascinante lingua neolatina: il dizionario di portoghese si è, infatti, arricchito nel corso degli anni di vocaboli esotici ed arabismi. Culla di antiche leggende e di canti dei trovatori medievali, la letteratura galego-portoghese si esprimeva in forme liriche a noi tramandateci da numerosi autori. A poco a poco, nell’alto medioevo, con il progredire della “reconquista” il portoghese si afferma sui territori che costituiranno poi i suoi confini attuali. Grazie a Vasco da Gama, che raggiunse prima le Indie, eliminando quindi l’intermediazione dei mercanti arabi, e in un secondo momento compì la spettacolare impresa di doppiare il Capo di Buona Speranza (lo fece in novembre) i commercianti portoghesi cominciarono a condurre i loro affari in tutto il mondo: dal Brasile all’India e dalla Cina al Giappone. Nel XVI secolo, a seguito dei commercianti portoghesi, ma anche grazie ai missionari cristiani si ebbe, quindi, una notevole diffusione della lingua. Ancora ai nostri giorni l’influenza della lingua portoghese si espande nell’America del Sud: Brasile, Argentina ed Uruguay.

Perché imparare il portoghese?

Prima lingua di numerosi Paesi indipendenti e una fra le lingue ufficiali della Comunità Europea, il portoghese è la sesta lingua al mondo per numero di parlanti (circa 240 milioni). Oltre che del Portogallo è la lingua ufficiale del Brasile (il trattato di Tordesillas del 1494 delimitava le sfere di influenza della Spagna e del Portogallo), dell’Angola, di São Tomé e Príncipe, Macao e Timor Est. Ma il portoghese è parlato anche in Mozambico, Guinea-Bissau, Guinea Equatoriale, Capo Verde, Andorra Lussemburgo e Namibia. In definitiva si utilizza in quattro continenti: Asia, Africa, Europa e Sud America. Da notare che il dizionario di portoghese europeo differisce solo in parte da quello americano, asiatico e africano, ed un nativo dell’una o dell’altra area riuscirà a comprendere agevolmente un dialetto portoghese lievemente diverso. Questo permette di poter utilizzare efficacemente questa lingua per affari ed è una risorsa importante per lavorare nei Paesi di cui sopra, senza contare che esistono comunità importanti in diverse aree del mondo. Imparare il portoghese è un passaporto per il futuro, in quanto non è una lingua di cui si sente spesso parlare nei piani di studio delle università, ma al contrario è molto importante perché mette in comunicazione centinaia di milioni di individui. In particolare un traduttore italiano-portoghese è richiesto in molti angoli del globo, oltre che naturalmente nella cara vecchia Italia. Inoltre la letteratura lusofona, lungi dall’essere solo espressione di un dizionario di portoghese, è ricca e interessante. Se si desidera, infatti, si può imparare il portoghese e apprezzarne il gusto speziato leggendo il capolavoro del premio Nobel per la letteratura, José Saramago: “Memoriale del Convento”.

Traduttore italiano-portoghese di Babbel

Naturalmente è possibile trovare sul Web un dizionario di portoghese online, un traduttore italiano-portoghese e diversi altri strumenti che possono facilitare il lavoro di un traduttore: ma se si vuole utilizzare professionalmente questa lingua è necessario costruire il nostro portoghese dalle fondamenta. Imparare il portoghese non è solo l’impararne le basi grammaticali ma le espressioni idiomatiche, gli accenti, le coloriture della lingua. Seguire un corso di lingua con Babbel è un’opportunità a cui non si deve rinunciare per diventare un traduttore italiano-portoghese: il prezzo è molto basso, non è proposta pubblicità durante le lezioni, gli esercizi multimediali (lettura, ascolto, scrittura) sono curati da esperti nel settore ed è attivo un sistema di riconoscimento vocale per migliorare la pronuncia. Inoltre è possibile utilizzare il social network e le applicazioni per dispositivi mobili per mettere in pratica ciò che si è imparato.

Traduttore Italiano Portoghese