Esprimere i propri sentimenti, e il proprio amore, è importante in qualsiasi lingua. Non per essere sdolcinati, ma l’amore è qualcosa che va oltre la linguistica e le barriere culturali. È altrettanto vero che le parole “ti amo” possono significare cose diverse, a seconda della lingua. Non si possono dirle a cuor leggero a chiunque e sperare che quella persona capisca che cosa intendiamo. Ecco quindi una breve guida su come si dice “ti amo” in spagnolo e altre otto lingue!
Nel video che trovate qui sotto, abbiamo chiesto a 10 persone di esprimere il loro amore per qualcuno nella loro lingua (spagnolo, russo, ebraico, polacco, turco, portoghese brasiliano, tedesco, francese, svedese e italiano).
Un’ultima cosa: l'”amore” di queste traduzioni è solo una delle tante possibilità. Per esempio, in inglese “love” può essere usato per gli amici, per la famiglia, per i partner, per gli animali o per la pizza. Altre lingue preferiscono essere più specifiche: in spagnolo, infatti, “te quiero” è meno intenso di “te amo”, proprio come in italiano “ti voglio bene” non è la stessa cosa di dire “ti amo”. Per essere sicure/i di esprimere i vostri sentimenti in un’altra lingua, insomma, è sempre meglio fare un po’ di ricerca.
Come si dice “ti amo” in spagnolo e altre 8 lingue
Spagnolo — Te quiero
Francese — Je t’aime
Ebraico — אני אוהבת אותך
Tedesco — Ich liebe dich
Croato — Volim te
Portoghese — Eu te amo
Svedese — Jag älskar dig
Romeno — Te iubesc
Inglese — I love you