Saper fare gli auguri di Natale in tante lingue diverse fa parte dello spirito natalizio, perché questa festività religiosa unisce tante culture diverse e quindi imparare i detti natalizi è un modo come un altro per onorare al meglio questa ricorrenza.
In questo articolo vedremo quali sono le frasi di Natale da sapere in 10 lingue diverse: inglese, tedesco, spagnolo, francese, portoghese, polacco, russo svedese, danese e norvegese. Se volete approfondire la vostra conoscenza del vocabolario natalizio in inglese, potete anche leggere il nostro articolo sulle 10 parole natalizie da sapere in inglese: perché un conto è sapere come si dice “Buon Natale”, un conto è sapere come si chiama il vischio in inglese, no?
Gli auguri di Natale in inglese
In inglese, gli auguri di Natale più comuni sono:
Merry Christmas! (Buon Natale)
Happy Holidays! (Buone feste)
Per augurare “Buon anno nuovo”, in inglese si dice “Happy New Year“
Gli auguri di Natale in tedesco
In tedesco si dice:
Frohe Weihnachten! (Buon Natale)
Frohes Fest! o Schöne Feiertage! (Buone feste)
Se invece volete fare gli auguri per l’anno nuovo potete dire “Frohes Neues” (lett. Buon nuovo) oppure potete optare per qualcosa di più elaborato come “Einen guten Rutsch ins neue Jahr!” o anche semplicemente “Guten Rutsch!” che letteralmente vuol dire “Una buona scivolata nell’anno nuovo!”
Gli auguri di Natale in francese
In francese, gli auguri di Natale includono:
Joyeux Noël! (Buon Natale)
Joyeuses fêtes! (Buone feste)
Per augurare un buon anno nuovo, in francese si dice “Bonne Année !“
Gli auguri di Natale in spagnolo
In spagnolo, invece, si dice
¡Feliz Navidad! (Buon Natale)
¡Feliz Año Nuevo! (Buon anno nuovo)
Oltre a ¡Feliz Año Nuevo! potete usare ¡Bueno Año Nuevo! e ¡Prospero Año Nuevo!
Gli auguri di Natale in portoghese
In portoghese, gli auguri di Natale sono:
Feliz Natal! (Buon Natale)
Boas Festas! (Buone feste)
Se invece volete augurare un buon anno, potete dire “Feliz Ano novo“
Gli auguri di Natale in polacco
In polacco, si dice:
Wesołych Świąt! (Buon Natale)
Szczęśliwego Nowego Roku! (Felice anno nuovo)
Gli auguri di Natale in russo
In russo, gli auguri di Natale includono:
С Рождеством! (S Rozhdestvom!) (Buon Natale)
С Новым Годом! (S Novym Godom!) (Buon anno nuovo)
Gli auguri di Natale in danese
In danese, si dice:
Glædelig Jul! (Buon Natale)
Godt Nytår! (Buon anno nuovo)
Gli auguri di Natale in svedese
In svedese, gli auguri di Natale sono:
God Jul! (Buon Natale)
Gott Nytt År! (Buon anno nuovo)
Gli auguri di Natale in norvegese
In norvegese, puoi dire:
God Jul!
Godt Nytt År!
E Babbo Natale?
Babbo Natale è la figura natalizia per eccellenza, ma sorprendentemente questo personaggio ha nomi parecchio diversi nelle varie lingue. In Europa, per esempio, alcune lingue seguono il modello che seguiamo anche in Italia (per esempio in francese si dice Père Noël, mentre in tedesco è il Weihnachtsmann, letteralmente “l’uomo del Natale), mentre in altre lingue il nome di Babbo Natale deriva da San Nicola, che dall’olandese “Sinterklaas” (contrazione di Sint Nikolaas) è diventato Santa Claus.
