La musica è un’arte conosciuta e amata in tutto il mondo e può considerarsi uno dei pochi linguaggi realmente universali. Non c’è da stupirsi quindi, se un aspetto così presente nella nostra vita di tutti i giorni, è protagonista di molte espressioni idiomatiche e modi di dire di diverse lingue. Alcuni sono molto simili all’italiano, mentre altri evocano immagini che possono sembrarci piuttosto particolari, ma che sono al tempo stesso davvero d’effetto.
Preciso come uno spartito
In francese, si dice che una persona estremamente precisa è réglé(e) comme un papier de musique o comme du papier à musique (letteralmente: “regolata come uno spartito”).
Troviamo “lo spartito” anche in un modo di dire inglese, informale e tipico del Regno Unito, ovvero to sing from the same hymn (o song) sheet, che significa “essere d’accordo”, “seguire una linea comune”.
Conosco la canzone a memoria
Per citare altri modi di dire francesi, faire de la musique o une musique significa “fare rumore”, “protestare”, changer de musique si utilizza quando si vuole cambiare argomento (come quando in italiano “voltiamo pagina”) e connaître la musique vuol dire che si è al corrente dei fatti o che si conoscono i “trucchi del mestiere”.
Inoltre, quando non si ha nulla di nuovo da scoprire riguardo ad un argomento, si dice che on connaît la chanson par coeur, ovvero che “si conosce la canzone a memoria”. Connaître la chanson può anche avere un significato leggermente diverso e indicare che si sa già in anticipo quello che molto probabilmente succederà o verrà detto.
Sempre la stessa canzone
Un modo di dire italiano conosciuto anche in altre lingue è “musica per le mie orecchie”, che esiste infatti in inglese (music to my ears), francese (musique à mes oreilles), spagnolo (musica para mis oídos), portoghese (música para os meus ouvidos), tedesco (Musik in meinen Ohren), olandese (muziek in mijn oren) e polacco (muzyka dla moich uszu).
Anche “sempre la stessa musica” esiste in diverse lingue, ma non si traduce alla lettera come “musica per le mie orecchie”. Infatti, in inglese si dice same old song and dance, in francese toujours la même musique o la même chanson e in spagnolo siempre con la misma canción (letteralmente: “sempre la stessa canzone”).
Esistono anche delle espressioni che hanno il significato opposto, simili all’italiano “è un altro paio di maniche”. In francese si può infatti dire c‘est une autre musique, mentre in spagnolo si dice ser otro cantar o esa es otra canción.
Per una canzone
Sempre a proposito di canzoni… For a song corrisponde all’italiano “per due soldi”, to be on song significa essere “al meglio”, “in forma” e to sing a different song o tune vuol dire “cambiare idea”. Invece, un oggetto all-singing, all-dancing è un oggetto molto (e persino troppo) sofisticato.
In inglese esistono anche delle espressioni molto specifiche che possono essere usate da chi, cantando, termina un anno e ne inizia uno nuovo: to sing out the old year e to sing in the new year.
L’espressione sing someone to sleep significa invece far addormentare qualcuno cantando dolcemente, magari una ninnananna: lullaby in inglese, berceuse in francese e canción de cuna in spagnolo (letteralmente: “canzone da culla”).
Cantarle chiare a qualcuno
In spagnolo, il verbo cantar può essere utilizzato, in modo simile a quanto accade in italiano, come sinonimo di “confessare”. Può però anche avere il significato di “dire in modo schietto”. A tal proposito, si dice anche cantarlas alguien claras, che corrisponde all’italiano “dirgliene quattro” e al francese chanter ses gammes à quelqu’un (la gamme è l’insieme delle sette note della scala musicale, per questo l’espressione indica in modo molto chiaro che si ha intenzione di dire proprio tutto quello che si pensa) .
In ambito sportivo e soprattutto calcistico, cantar vuol dire invece “commettere un errore in difesa”.
Come se cantassi
In francese, se qualcosa vous chante vuol dire che vi piace, mentre chanter merveille à quelqu’un vuol dire “lodare qualcuno” (merveille significa “meraviglia”).
Infine, c’est comme si je chantais può essere tradotto come “mi sembra di parlare all’aria”, “al vento” o “a un muro”, mentre traduzioni letterali di “cantare vittoria” sono chanter victoire e cantar victoria.