I 20 verbi più comuni in portoghese (e come si coniugano)

Volete imparare il portoghese, ma non sapete da dove iniziare? Non preoccupatevi, è del tutto normale! Il modo migliore per non sovraccaricare il cervello è iniziare concentrandosi sulle parole più comuni, come i verbi portoghesi più usati. Iniziando da queste parole, sarete in grado di dire molte cose anche se il vostro vocabolario è ridotto, e il resto lo potete imparare successivamente!

Per iniziare, prenderemo in considerazione i 20 verbi portoghesi più comuni, oltre a fornire la loro coniugazione al presente e alcuni esempi pratici.

👉 Leggi anche: Guida alla pronuncia dell’alfabeto portoghese

I verbi portoghesi più usati

1. ser — “essere”

• eu sou – io sono

• você é – tu sei

• ele, ela é – lui, lei è

• nós somos – noi siamo

• vocês são – voi siete

• eles, elas são – loro sono

Esempio: Nós somos a Ana e o Lucas. (Ci chiamiamo Ana e Lucas. Traduzione letterale: siamo Ana e Lucas).

2. estar — “stare”

• eu estou – io sto

• você está

• ele, ela está

• nós estamos

• vocês estão

• eles, elas estão

Esempio: Ela agora está en Lisboa i está muito bem. (Lei ora è a Lisbona e sta molto bene.)

Attenzione! In italiano, oltre a corrispondere al nostro verbo “stare”, estar in molti casi significa “essere”. Per questo motivo, quando parlate in portoghese è importante fare molta attenzione a non confonderlo con ser (esattamente come succede in spagnolo). Infatti, pur avendo lo stesso significato, questi due verbi portoghesi vengono usati in situazioni molto diverse: ser viene usato per presentarsi (come indicato nell’esempio fornito per questo verbo), per descrivere caratteristiche innate o condizioni permanenti di cose o persone e per indicare il proprio mestiere, la nazionalità e la data e l’ora. Estar viene usato invece per descrivere lo stato d’animo e condizioni fisiche o circostanze temporanee, il luogo nel quale qualcuno/qualcosa si trova e come ausiliare nei tempi progressivi.

3. ter — “avere”

• eu tenho – io ho

• você tem – tu hai

• ele, ela tem – lui, lei ha

• nós temos – noi abbiamo

• vocês têm – voi avete

• eles, elas têm – loro hanno

Esempio: Você tem irmãos? (Hai fratelli?)

Il verbo ter viene usato anche nella forma impersonale tem per indicare l’esistenza o la disponibilità di qualcosa. In questo caso, tem corrisponde alle forme impersonali “c’è” e “ci sono”.

Esempio: Neste restaurante tem muitas mesas livres. (In questo ristorante ci sono molti tavoli liberi.)

4. fazer — “fare”

• eu faço – io faccio

• você faz – tu fai

• ele, ela faz – lui, lei fa

• nós fazemos – noi facciamo

• vocês fazem – voi fate

• eles, elas fazem – loro fanno

Esempio: Eu faço yoga três vezes por semana. (Faccio yoga tre volte alla settimana.)

5. ir — “andare”

• eu vou – io vado

• você vai – tu vai

• ele, ela vai – lui, lei va

• nós vamos – noi andiamo

• vocês vão – voi andate

• eles, elas vão – loro vanno

Esempio: Hoje à noite eu vou ao cinema com a Gabriela. (Stasera vado al cinema con Gabriela.)

6. poder — “potere”

• eu posso – io posso

• você pode – tu puoi

• ele, ela pode – lui, lei può

• nós podemos – noi possiamo

• vocês podem – voi potete

• eles, elas podem – loro possono

Esempio: Você pode vir à nossa festa na sexta-feira? (Puoi venire alla nostra festa venerdì?)

Tra i verbi portoghesi più comuni non potevano certo mancare i verbi modali, cioè i verbi che indicano la modalità con cui si svolge un’azione. Gli altri sono saber (sapere), querer (volere), ter que (dovere indicativo), dever (dovere condizionale) e conseguir (riuscire).

7. saber — “sapere”

• eu sei – io so

• você sabe – tu sai

• ele, ela sabe – lui, lei sa

• nós sabemos – noi sappiamo

• vocês sabem – voi sapete

• eles, elas sabem – loro sanno

Esempio: Você sabe onde é o Teatro Nacional? (Sai dov’è il Teatro Nazionale?)

8. colocar — “mettere”

• eu coloco – io metto

• você coloca – tu metti

• ele, ela coloca – lui, lei mette

• nós colocamos – noi mettiamo

• vocês colocam – voi mettete

• eles, elas colocam – loro mettono

Esempio: Onde eu coloco esse pacote? (Dove metto questo pacchetto?)

9. gostar — “piacere”

• eu gosto – mi piace

• você gosta – ti piace

• ele, ela gosta – gli, le piace

• nós gostamos – ci piace

• vocês gostam – vi piace

• eles, elas gostam – a loro piace

Esempio: Eu não gosto de cerveja quente! (Non mi piace la birra calda!)

10. dizer — “dire”

• eu digo – io dico

• você diz – tu dici

• ele, ela diz – lui, lei dice

• nós dizemos – noi diciamo

• vocês dizem – voi dite

• eles, elas dizem – loro dicono

Esempio: Eles sempre dizem o que pensam. (Loro dicono sempre quello che pensano.)

11. querer — “volere”

• eu quero – io voglio

• você quer – tu vuoi

• ele, ela quer – lui, lei vuole

• nós queremos – noi vogliamo

• vocês querem – voi volete

• eles, elas querem – loro vogliono

Esempio: Nós queremos viajar a Salvador em dezembro. (Vogliamo andare in Salvador a dicembre.)

12. falar — “parlare”

• eu falo – io parlo

• você fala – tu parli

• ele, ela fala – lui, lei parla

• nós falamos – noi parliamo

• vocês falam – voi parlate

• eles, elas falam – loro parlano

Esempio: Nós só falamos um pouquinho de inglês. (Parliamo solo un po’ di inglese.)

13. dar — “dare”

• eu dou – io do

• você dá – tu dai

• ele, ela dá – lui, lei dà

• nós damos – noi diamo

• vocês dão – voi date

• eles, elas dão – loro danno

Esempio: Eu sempre dou 10% de gorjeta. (Do sempre una mancia del 10%.)

14. ver — “vedere, guardare”

• eu vejo – io vedo

• você vê – tu vedi

• ele, ela vê – lui, lei vede

• nós vemos – noi vediamo

• vocês veem – voi vedete

• eles, elas veem – loro vedono

Esempio: Vocês veem televisão à noite? (Guardi la televisione la sera?)

15. levar — “portare (via, da un’altra parte)”

• eu levo – io porto

• você leva – tu porti

• ele, ela leva – lui, lei porta

• nós levamos – noi portiamo

• vocês levam – voi portate

• eles, elas levam – loro portano

Esempio: Você leva as crianças para casa? (Porti a casa i bambini?)

16. trazer — “portare”

• eu trago – io porto

• você traz – tu porti

• ele, ela traz – lui, lei porta

• nós trazemos – noi portiamo

• vocês trazem – voi portate

• eles, elas trazem – loro portano

Esempio: Eu trouxe um presente para você. (Ti ho portato un regalo.)

17. achar — “trovare, pensare”

• eu acho – io trovo

• você acha – tu trovi

• ele, ela acha – lui, lei trova

• nós achamos – noi troviamo

• vocês acham – voi trovate

• eles, elas acham – loro trovano

Esempio: O que você acha dessa roupa? (Che cosa ne pensi di questi indumenti?)

18. precisar — “avere bisogno”

• eu preciso – io ho bisogno

• você precisa – tu hai bisogno

• ele, ela precisa – lui, lei ha bisogno

• nós precisamos – noi abbiamo bisogno

• vocês precisam – voi avete bisogno

• eles, elas precisam – loro hanno bisogno

Esempio: Eu preciso da sua ajuda! (Ho bisogno del tuo aiuto!)

19. ficar — “rimanere, stare, diventare”

• eu fico – io rimango

• você fica – tu rimani

• ele, ela fica – lui, lei rimane

• nós ficamos – noi rimaniamo

• vocês ficam – voi rimanete

• eles, elas ficam – loro rimangono

Esempio: Você pode ficar aqui? Eu já volto. (Puoi rimanere qui? Torno subito.)

Ficar viene anche usato per indicare un’ubicazione, ad esempio un edificio o un indirizzo. In questo caso, corrisponde al nostro verbo “essere”, mentre quando ficar viene usato con un aggettivo, significa “diventare”.

Esempi:

• Onde fica o correio? (Dov’è l’ufficio postale?)

• Eu fico louca com esse barulho! (Questo rumore mi fa diventare matta!)

20. vir — “venire”

• eu venho – io vengo

• você vem – tu vieni

• ele, ela vem – lui, lei viene

• nós vimos – noi veniamo

• vocês vêm – voi venite

• eles, elas vêm – loro vengono

Esempio: Quando você vem me visitar? (Quando vieni a trovarmi?)

Ora sapete i 20 verbi portoghesi più comuni: ora non dovete fare altro che impararli a memoria e aggiungere lentamente più parole e locuzioni. Qui trovate invece una lista dei più comuni falsi amici tra italiano e portoghese mentre qui c’è una lista di consigli per chi sta imparando il portoghese ed è alle prime armi.