Che lingua vuoi imparare?Right Arrow

Una lista dei phrasal verbs più comuni (e la loro traduzione)

Da answer fino a work, un elenco dei phrasal verbs che dovete assolutamente conoscere.
Una lista dei phrasal verbs più comuni (e la loro traduzione)

Come dice il proverbio, “chi ben comincia è a metà dell’opera”: perciò, se conoscete i più comuni verbi inglesi imparare i phrasal verbs sarà molto più semplice. Ecco quindi un elenco dei più comuni phrasal verbs, accompagnati da una traduzione e da degli esempi pratici.

I verbi con preposizione, o phrasal verbs, sono formati dall’unione di un verbo qualsiasi, regolare o irregolare, e un avverbio o una preposizione. Poiché, al contrario dell’inglese, in italiano non è necessario esprimere sempre il soggetto all’inizio delle frasi, abbiamo aggiunto questa informazione tra parentesi quando in italiano non è chiaro il genere della persona che esegue l’azione. Per la traduzione di you e dei verbi alla seconda persona, invece, abbiamo optato per fornire sempre la traduzione alla seconda persona singolare (tu), ma come ben sapete, dipendendo dal contesto, i verbi possono essere alla seconda persona plurale (ossia voi).

👉 Leggi anche: I 20 verbi più usati in inglese

La lista dei più comuni phrasal verbs inglesi

1. Answer: rispondere

  • Answer back: ribattere, rispondere controvoglia. Esempio: His daughter answered him back. Traduzione: Sua figlia gli rispose in malo modo.
  • Answer for: rispondere, essere responsabile di qualcosa o per qualcuno. Esempio: I’ll answer for him. Traduzione: Risponderò io per lui.

2. Ask: chiedere    

  • Ask after: chiedere notizie di qualcuno. Esempio: He asked after you. Traduzione: (Lui) ha chiesto di te.
  • Ask for: chiedere o sollecitare qualcosa. Esempio: She asked for help. Traduzione: (Lei) ha chiesto aiuto.

3. Break: rompere, frantumarsi

  • Break up: separarsi, lasciare qualcuno. Esempio: They broke up two months ago. Traduzione: Si sono lasciati due mesi fa.
  • Break off: rompere, riferito a compromesso o a relazioni diplomatiche. Esempio: The president threatened to break off diplomatic relations. Traduzione: Il presidente minacciò di interrompere le relazioni diplomatiche.
  • Break down: rompersi, guastarsi. Esempio: The car broke down on the way to Madrid. Traduzione: La macchina si è rotta lungo la strada per Madrid.

4. Phrasal verbs con Bring: portare

  • Bring back: restituire. Esempio: I’ll bring your book back tomorrow. Traduzione: Domani ti riporterò il libro.
  • Bring down: ridurre. Esempio: The measure brought the crime figures down. Traduzione: La misura ridusse il numero di reati.
  • Bring up: crescere. Esempio: I was brought up by my aunt. Traduzione: Sono stato cresciuto/a da mia zia.

5. Call: chiamare

  • Call back: richiamare. Esempio: I’ll call you back as soon as possible. Traduzione: Ti richiamerò non appena possibile.
  • Call for: chiedere, esigere. Esempio: He called for silence. Traduzione: (Lui) chiese silenzio.
  • Call off: annullare un evento. Esempio: Martha called off the wedding. Traduzione: Marta annullò il matrimonio.

6. Phrasal verbs con Carry: portare

  • Carry on: continuare. Esempio: Carry on the good work. Traduzione: Continua a lavorare bene (come hai fatto fino ad ora).
  • Carry off: avere successo, ottenere qualcosa. Esempio: She carried off the dance routine perfectly. Traduzione: (Lei) è riuscita a completare gli esercizi di danza in modo perfetto.
  • Carry out: effettuare, realizzare. Esempio: Only health-service personnel may carry out surgeries. Traduzione: Solo il personale medico può effettuare gli interventi chirurgici.

7. Check: verificare

  • Check in: fare il check-in, registrarsi. Esempio: She hasn’t checked in yet. Traduzione: (Lei) non ha ancora fatto il check-in.
  • Check out: lasciare l’albergo, la stanza. Esempio: They already checked out of the hotel. Traduzione: Hanno già lasciato l’hotel.

8. Phrasal verbs con Come: venire, arrivare

  • Come back: tornare. Esempio: I just came back from Mexico. Traduzione: Sono appena tornato/a dal Messico.
  • Come in: entrare, arrivare. Esempio: She came in second. Traduzione: Arrivò seconda.
  • Come from: venire da, provenire da. Esempio: Laura comes from abroad. Traduzione: Laura è straniera (letteralmente: Laura viene dall’estero).
  • Come down: scendere, venire giù, crollare. Esempio: Many people came to see how the famous castle came down. Traduzione. Traduzione: Molta gente è venuta a vedere il famoso castello quando è crollato (letteralmente: Molta gente è venuta a vedere come è crollato il famoso castello).

9. Drive: guidare

  • Drive off: andarsene, partire. Esempio: I saw him drive off in his car. Traduzione: L’ho visto andarsene nella sua auto.

10. Fill: riempire

  • Fill in: compilare, completare, riempire. Esempio: Fill in the fields below. Traduzione: Compila i campi sottostanti.
  • Fill up: riempire, fare il pieno. Esempio: We need to fill up the car before our roadtrip. Traduzione: Prima di iniziare il nostro viaggio dobbiamo fare il pieno.

11. Find: trovare

  • Find out: scoprire, venire a conoscenza, apprendere. Esempio: My parents found out about my grades. Traduzione: I miei genitori hanno scoperto i miei voti.

12. Phrasal verbs con Give: dare

  • Give away: donare, regalare. Esempio: My dad will give money away to help abandoned puppies. Traduzione: Mio padre donerà del denaro per aiutare i cuccioli abbandonati.
  • Give back: restituire. Esempio: She gave him back his book. Traduzione: (Lei) gli restituì il libro.
  • Give in: arrendersi, darsi per vinti. Esempio: I give in, I can’t. Traduzione: Mi arrendo, non ce la faccio (letteralmente: mi arrendo, non posso).

13. Phrasal verbs con Go: andare

  • Go on: continuare, andare avanti. Esempio: I can’t go on, I’m too tired. Traduzione: Non riesco a continuare, sono troppo stanco.
  • Go over: riconsiderare, esaminare. Esempio: I’ll meet you downstairs to go over the results. Traduzione: Ci vediamo giù per esaminare i risultati.

👉 Leggi anche: I verbi modali inglesi

14. Keep: mantenere

  • Keep away: allontanare, tenere a distanza. Esempio: This is to keep away the bad vibes. Traduzione: Questo è per tenere lontane le cattive vibrazioni.
  • Keep on: continuare. Esempio: We must keep on working. Traduzione: Dobbiamo continuare a lavorare.
  • Keep up: tenere il passo, rimanere in pari. Esempio: It’s challenging for him to keep up with technology. Traduzione: Per lui è difficile stare al passo con la tecnologia.

15. Look: guardare

  • Look after: occuparsi di, prendersi cura di. Esempio: He doesn’t look after himself. Traduzione: (Lui) non ha cura di sé.
  • Look away: distogliere lo sguardo, guardare da un’altra parte. Esempio: I looked away. Traduzione: Distolsi lo sguardo.
  • Look for: cercare. Esempio: Are you looking for your cat? Traduzione: Stai cercando il tuo gatto?

16. Make: fare

  • Make up: truccare. Esempio: Kim taught me how to make up. Traduzione: Kim mi ha insegnato a truccarmi.

17. Pick: scegliere.

  • Pick out: scegliere. Esempio: Thanks for helping me pick out the gift. Traduzione: Grazie per aiutarmi a scegliere il regalo.
  • Pick up: andare a prendere, venire a prendere. Esempio: You can pick me up at the airport. Traduzione: Puoi venirmi a prendere all’aeroporto.

18. Phrasal verbs con put: mettere

  • Put on: mettersi, indossare. Esempio: Put your coat on. Traduzione: Mettiti il cappotto.
  • Put out: portare fuori, fare uscire. Esempio: Have you put the dog out? Traduzione: Hai fatto uscire il cane?

19. Run: correre

  • Run out: terminare, esaurire. Esempio: The fuel will run out one day. Traduzione: Un giorno il combustibile si esaurirà.
  • Run over: investire. Esempio: Slow down! We don’t want to run over somebody. Traduzione: Rallenta! Non vogliamo investire nessuno.

20. Phrasal verbs con Take: prendere

  • Take after: assomigliare. Esempio: She doesn’t take after her mother at all. Traduzione: (Lei) non assomiglia per niente a sua madre.
  • Take away: portare via. Esempio: Two more to take away, please. Traduzione: Altri due da portare via, per favore.
  • Take out: eliminare. Esempio: We should take out that claim we made in the article. Traduzione: Dovremmo eliminare quell’affermazione dall’articolo.
  • Take back: restituire, riportare indietro. Esempio: I took the plates back to the kitchen. Traduzione: Ho riportato i piatti in cucina.

👉 Leggi anche: Le 9 migliori serie tv per imparare l’inglese

21. Talk: parlare

  • Talk about: parlare di. Esempio: We’ll talk about it when you’re calmer. Traduzione: Ne parleremo quando sarai più calmo/a.
  • Talk back: rispondere male. Esempio: He is very polite and doesn’t talk back to his parents. Traduzione: È molto educato e non risponde mai male ai suoi genitori.
  • Talk over: discutere. Esempio: There’s something I want to talk over with you. Traduzione: Voglio discutere con te di qualcosa (letteralmente: c’è qualcosa di cui voglio discutere con te).

22. Tell: dire

  • Tell off: rimproverare, sgridare. Esempio: She told him off after he was late again. Traduzione: (Lei) lo sgridò dopo che arrivò di nuovo in ritardo.
  • Tell on: fare la spia, denunciare. Esempio: Don’t tell on us! Traduzione: Non ci denunciare!

23. Turn: (far) girare

  • Turn up: alzare il volume. Esempio: Could you turn the music up?. Traduzione: Puoi alzare il volume della musica?
  • Turn down: abbassare il volume. Esempio: It’s time to turn down the volume. Traduzione: È ora di abbassare il volume.
  • Turn around: girarsi. Esempio: Now turn around and get home. Traduzione: Adesso girati e vattene a casa.
  • Turn on: accendere. Esempio: I’m going to turn on the heater because it’s very cold. Traduzione: Accendo il riscaldamento perché fa molto freddo.
  • Turn off: spegnere. Esempio: I’ve forgot to turn off the TV. Traduzione: Ho dimenticato di spegnere il televisore.

24. Walk: camminare

  • Walk away: andarsene, abbandonare. Esempio: The actress walked away plenty of times. Traduzione: L’attrice se n’è andata un sacco di volte.
  • Walk in: entrare. Esempio: When they walk in there will be sweets on the table. Traduzione: Quando entreranno troveranno i dolci sulla tavola (letteralmente: Quando entreranno ci saranno dolci sulla tavola).
  • Walk off: andarsene. Esempio: You can’t just walk off and leave me here. Traduzione: Non puoi semplicemente andartene e lasciarmi qui.

25. Phrasal verbs con Work: lavorare

  • Work out: allenarsi, fare esercizio. Esempio: You can work out 5 days a week. Traduzione: Puoi allenarti cinque giorni alla settimana.

Le particelle grammaticali che accompagnano i phrasal verbs

Di seguito sono elencati gli avverbi e le preposizioni più comuni che accompagnano i phrasal verbs. Se ne conoscete il tratto distintivo, comprendere il significato dei phrasal verb sarà facilissimo o, come dicono in inglese, a piece of cake!

  • About: circa, riguardo, su (preposizione). Viene usata per introdurre un argomento.      
  • After: di (preposizione di argomento).
  • Around: intorno a/attorno a (preposizione).
  • Away: lontano (avverbio di luogo), indica allontanamento.  
  • Back: indietro (avverbio), indica ripetizione o ritorno.
  • Down: giù, in basso (preposizione), indica la direzione.
  • For: per (preposizione), indica la causa.
  • From: da (preposizione), indica il punto di partenza o di origine.
  • In: in, dentro (preposizione/avverbio di luogo).
  • Off: lontano, via (avverbio).
  • On: su (preposizione) indica la posizione.
  • Out: fuori (avverbio).
  • Over: su, sopra, al di sopra di (preposizione).
  • Up: sopra, su (avverbio).

Anche se, a seconda del contesto, ogni phrasal verb può avere altri significati differenti, questo elenco è sicuramente un buon inizio per comprendere, memorizzare e usare alcuni dei phrasal verbs più comuni senza che diventino un incubo. Potete fare nuove combinazioni di verbi e particelle per impararne ogni giorno uno nuovo: ricordatevi che un centinaio circa è il numero ideale per qualsiasi conversazione. Coraggio, non vi manca molto per raggiungere questo obiettivo!

Questo articolo è apparso originariamente nell’edizione spagnola di Babbel Magazine.

Vuoi migliorare il tuo inglese?