I verbi modali sono diffusissimi in spagnolo, esprimono infatti l’atteggiamento del parlante rispetto all’azione. Se diciamo, ad esempio, “Nosotros queremos hablar español”, quello che intendiamo dire è che vogliamo parlare lo spagnolo. Questo atteggiamento corrisponde alla modalità. Come in italiano, a tutti i verbi modali spagnoli segue un verbo principale nella sua forma all’infinito (“debemos practicar”, “sabes cocinar”, ecc.).
Di seguito troverete la coniugazione dei 10 verbi modali più comuni, la loro modalità e alcuni esempi di frasi tratte da canzoni in spagnolo. Vi consigliamo di ascoltare le canzoni e fare attenzione non solo all’uso dei verbi modali, ma anche alla loro pronuncia (qui trovate tutti i suggerimenti di cui avete bisogno per pronunciare correttamente lo spagnolo): solo così imparerete come utilizzarli alla perfezione!
Verbi modali spagnoli che esprimono capacità, volontà e permesso
1. Saber — conoscenza o capacità
- yo sé
- tú sabes
- él, ella, usted sabe
- nosotros, nosotras sabemos
- vosotros, vosotras sabéis
- ellos, ellas, ustedes saben
Tú no sabes qué tanto yo te quiero a mi lado.
Canzone: Tú no sabes qué tanto (Carlos Baute, Venezuela, pop latino).
2. querer — volontà
- yo quiero
- tú quieres
- él, ella, usted quiere
- nosotros, nosotras queremos
- vosotros, vosotras queréis
- ellos, ellas, ustedes quieren
Eres lo que más quiero en este mundo, eso eres.
Canzone: Eres (Café Tacvba, Messico, rock latino).
Curiosità: il verbo querer in spagnolo traduce non solo “potere”, ma anche l’italiano “amare” (sì, anche in senso romantico!).
3. poder — capacità, possibilità, permesso
- yo puedo
- tú puedes
- él, ella, usted puede
- nosotros, nosotras podemos
- vosotros, vosotras podéis
- ellos, ellas, ustedes pueden
Tú no puedes comprar las nubes, tú no puedes comprar los colores.
Canzone: Latinoamérica (Calle 13, Portorico, rap).
Verbi modali in spagnolo che esprimono obbligo o bisogno
4. Necesitar — bisogno
- yo necesito
- tú necesitas
- él, ella, usted necesita
- nosotros, nosotras necesitamos
- vosotros, vosotras necesitáis
- ellos, ellas, ustedes necesitan
Que me enseñen a volar, no necesitamos más.
Canzone: No necesitamos más (Silvia & Karmen, Messico, pop artesanal).
5. deber — obbligo
- yo debo
- tú debes
- él, ella, usted debe
- nosotros, nosotras debemos
- vosotros, vosotras debéis
- ellos, ellas, ustedes deben
Debo partirme en dos.
6. podría/debería — capacità/obbligo
- yo podría/debería
- tú podrías/deberías
- él, ella, usted podría/debería
- nosotros, nosotras podríamos/deberíamos
- vosotros, vosotras podríais/deberíais
- ellos, ellas, ustedes podrían/deberían
Podría ser tan fácil, sería espectacular.
Canzone: Noches reversibles (Love of Lesbian, Spagna, indie pop-rock).
Curiosità: “podría” e “debería” non sono altro che le forme al condizionale dei due verbi modali spagnoli “poder” (capacità) e “deber” (obbligo).
7. tener que — obbligo o bisogno
- yo tengo que
- tú tienes que
- él, ella, usted tiene que
- nosotros, nosotras tenemos que
- vosotros, vosotras tenéis que
- ellos, ellas, ustedes tienen que
He aprendido a sonreír cuando tengo que perder.
Canzone: El color de tu piel (La Guardia, Spagna, country rock).
Curiosità: il verbo “dovere” in spagnolo può essere espresso in ben tre modi: “deber”, “tener que” e “haber que”.
8. haber que — obbligo, bisogno
- Hay que + infinitivo — impersonale
No hay que llorar, que la vida es un carnaval y las penas se van cantando.
Canzone: La vida es un carnaval (Celia Cruz, Cuba, salsa).
Curiosità: usato come modale, il verbo haber, al presente, possiede un’unica forma impersonale, hay, quindi non serve coniugarlo. A volte i verbi modali spagnoli sono più semplici di quel che si crede!
Verbi modali spagnoli che esprimono l’estensione nel tempo
9. Soler – abitudine o ripetizione
- yo suelo
- tú sueles
- él, ella, usted suele
- nosotros, nosotras solemos
- vosotros, vosotras soléis
- ellos, ellas, ustedes suelen
Hace un mes solía escucharte y ser tu cómplice.
Canzone: Tu falta de querer (Mon Laferte, Cile, pop-rock alternativo).
Curiosità: il verbo soler viene spesso usato al passato (solía) per parlare di azioni che prima facevamo, ma che ormai non facciamo più. Per esempio: Yo solía ver películas infantiles (pero ya no las veo).
10. acabar de — termine appena trascorso
- yo acabo de
- tú acabas de
- él, ella, usted acaba de
- nosotros, nosotras acabamos de
- vosotros, vosotras acabáis de
- ellos, ellas, ustedes acaban de
¿Qué te voy a decir si yo acabo de llegar?
Canzone: Acabo de llegar (Fito & Fitipaldis, Spagna, blues/rock).
¡Qué viaje musical más apasionante! Adesso conoscete i 10 verbi modali spagnoli… e 10 canzoni in cui vengono usati! Vi siete concentrati sulla loro pronuncia? Questi sono tutti verbi di uso comune in moltissimi Paesi diversi, ci avete fatto caso? Non dimenticate di continuare a esercitarli (per esempio, con i nostri podcast o i nostri corsi di spagnolo). Presto li padroneggerete alla perfezione!