Il verbo “essere” in spagnolo può essere tradotto in due modi: “ser” e “estar”. In questo articolo vedremo come si coniuga il verbo “ser”, che come è facile intuire ha la stessa provenienza semantica del verbo “essere”. Tuttavia, “ser” non può essere usato sempre e comunque per tradurre il verbo “essere”.
Quando si usa “ser” in spagnolo
“Ser” è uno dei verbi più comuni in spagnolo ed è cruciale saperlo coniugarlo alla perfezione se state imparando lo spagnolo.
A differenza dell’italiano, il verbo essere in spagnolo non viene utilizzato come ausiliare (come per esempio in “sono andato”), perché in spagnolo l’ausiliare è sempre e solo “haber”, anche per i verbi di movimento. Inoltre “ser” in spagnolo non si usa nemmeno per descrivere alcuni stati che in italiano vengono descritti con il verbo “essere”. Vediamo quali.
La differenza tra “ser” e “estar”
In spagnolo, se uno stato è permanente (per esempio: “sono italiano”), allora si usa il verbo “ser” (= “soy italiano). Se uno stato è invece provvisorio (per esempio: “sono ammalato”), allora si usa il verbo “estar” (= “estoy enfermo”). La differenza tra “ser” e “estar” è questa: se si sta descrivendo una caratteristica essenziale e immutabile, allora va usato il verbo “ser”; se invece quella caratteristica può cambiare nel corso del tempo, allora va usato il verbo “estar”.
Un buon modo per capire la differenza tra “ser” e “estar” è descrivere il colore dei capelli di una persona. Se per esempio dico “Lola es rubia”, sto dicendo che Lola è bionda, cioè è bionda naturale (e quindi lo sarà per gran parte della sua vita). Se invece dico “Lola está rubia”, vuol dire che Lola è provvisoriamente bionda, ossia si è tinta i capelli di biondo.
Come si coniuga il verbo essere in spagnolo?
Ora che abbiamo visto quando si usa “ser” in spagnolo, possiamo passare alla coniugazione del verbo essere in spagnolo. Purtroppo, “ser” è uno dei verbi più irregolari tra i verbi spagnoli e quindi bisogno fare molta attenzione, quando lo si coniuga. Ecco un paio di regole da tenere a mente, comunque:
- l’ausiliare è sempre “haber”, anche per il verbo “ser”. Per dire “io sono stato”, in spagnolo si dice “yo he sido”, letteralmente: “io ho stato”. È per questo che le persone di madrelingua spagnola hanno tante difficoltà nella scelta dell’ausiliare quando stanno coniugando i verbi in italiano;
- il participio passato del verbo “ser” è “sido“. Inoltre, il participio passato non viene accordato con il genere né con il numero del soggetto, come invece succede in italiano (“io sono stato”, “io sono stata” e “noi siamo stati/e”).
La coniugazione del verbo essere in spagnolo
Indicativo (Indicativo)
Congiuntivo (Subjuntivo)
Come avrete notato, il verbo essere in spagnolo può essere coniugato in due maniere diverse al tempo imperfetto e trapassato. In italiano, infatti, usiamo solo “foss-“, mentre lo spagnolo ha sia “fuer-” che “fues-“. Entrambe le forme sono corrette, ma “fuer-” è più frequente e considerato meno formale.
Condizionale (Condicional)
Imperativo, participio passato e gerundio (Imperativo, participio y gerundio)
Ora sapete tutto quello che c’è da sapere sulla coniugazione del verbo essere in spagnolo, potete cominciare ad usarlo in ogni situazione. Per esempio, per dire l’ora in spagnolo oppure per descrivere qualcosa, magari utilizzando gli aggettivi spagnoli più comuni. Buon apprendimento!