Per alcuni, il francese è la lingua più romantica che ci sia. Cliché o meno, è indubbio che questa lingua sia considerata da tantissime persone come la lingua dell’amore. È difficile spiegare il perché: un po’ per come suona, un po’ per la sua prestigiosa letteratura e un po’ per l’influenza culturale di Parigi, la città romantica per eccellenza. Ma non è solo questo: in francese, i modi di dire sull’amore sono davvero tanti, e un motivo dovrà pur esserci.
Inoltre, va ricordato che il francese, tra madrelingua e non, è parlato da quasi 300 milioni di persone. Essendo diffuso in gran parte del mondo, i modi di dire sull’amore in francese sono tantissimi e variegati. Noi abbiamo selezionato gli 8 che ci piacciono di più.
8 modi di dire francesi sull’amore e che cosa significano
1. Avoir un cœur d’artichaut (Francia)
Letteralmente: Avere un cuore di carciofo
Significato: Innamorarsi facilmente e spesso
2. Tomber en amour (Quebec)
Letteralmente: Cadere nell’amore
Significato: Innamorarsi
3. Être bleu de quelqu’un (Belgio)
Letteralmente: Essere blu per qualcuno
Significato: Essere pazza/o di To be crazy about someone
4. Glisser pour quelqu’un (Camerun)
Letteralmente: Scivolare per qualcuno
Significato: Innamorarsi di qualcuno
5. Avoir un coup de foudre (Francia)
Letteralmente: Avere un colpo di fulmine
Significato: Innamorarsi a prima vita
6. Être kaoté (Burkina Faso)
Letteralmente: Andare k.o.
Significato: Innamorarsi follemente
7. Avoir un coup de soleil (Haiti)
Letteralmente: Prendere un colpo di sole
Significato: Prendere una cotta per qualcuno
8. Être fleur bleue (Francia)
Letteralmente: Essere un fiore blu
Significato: Essere romantiche/i e sensibili
E quindi, quali sono i vostri modi di dire francesi sull’amore preferiti?
Se vi piacciono le espressioni idiomatiche francesi, ecco un paio di articoli interessanti: